Die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt ZDF gab heute ZDFneo ausstrahlen wird. Wir fassen zusammen.
Start im Juli 2025
»Cat’s Eyes« läuft ab dem 27. Juli 2025 jeden Sonntag ab 20:15 Uhr in Doppelfolgen mit deutscher Synchronisation auf ZDFneo. Bereits ab dem 18. Juli 2025 um 10:00 Uhr stehen alle acht 60-minütigen Episoden in der ZDF-Mediathek zur Verfügung.
Die französische Realserie aus dem Jahr 2024 entstand unter der Regie von Alexandre Laurent und wurde von Big Band Story produziert – in Koproduktion mit TF1 und ZDFneo sowie in Kooperation mit dem Streaming-Dienst Prime Video.
In den Hauptrollen sind Camille Lou (»Die Kämpferinnen«, »Anthracite«, »Le Bazar de la Charité«) als Tamara Chamade, Constance Labbé (»Balthazar«) als Sylia Chamade sowie Claire Romain (»Ici tout commence«) als Alexia Chamade zu sehen.
Die Serie adaptiert die gleichnamige Manga-Reihe von Tsukasa Hojo, die von Juni 1981 bis Januar 1985 im »Weekly Shonen Jump«-Magazin erschien. Eine erste Anime-Serie kam unter dem Titel »Ein Supertrio: Cat’s Eye« durch Remake veröffentlicht.
- Netflix sichert sich Romance-Anime »Kaoru und Rin« + Trailer
- Konkreter Termin des Mystery-Anime »SANDA« steht fest + Trailer
- Action-Anime »Haigakura« kehrt bald aus Zwangspause zurück
Visual:
Handlung:
Vor zehn Jahren soll Tamaras Vater, der Kunsthändler Michaël Heinz, bei einem Feuer in seiner Galerie ums Leben gekommen sein. Als jedoch plötzlich ein Bild aus seinem früheren Besitz in der Zeitung auftaucht, schließen sich Tamara und ihre Schwestern Alexia und Sylvia zusammen, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen.
© ZDF; © 2024 Tsukasa Hōjō / Coamix Inc. – Big Band Story / TF1 Production / Prime Video. Alle Rechte vorbehalten.
Nein danke, da fehlt der Japanische Charm und natürlich musste man auch die Namen ändern. Und Romain die 30 ist soll ich abkaufen eine Französische Version von der 16 Jährigen Kisugi Ai (Love in der Deutschen Vertonung) darstellen soll.
Die Serie kann ja gut sein, aber ich hätte lieber eine Realserie die in Japan spielt.
Dafür müssten die Japaner aber wieder selbst den Hintern hoch bekommen und eine neue Live-Action-Adaption machen (die letzte ist jetzt auch schon fast 30 Jahre her), scheinen aber offensichtlich keine Lust mehr drauf zu haben. Dann sollens halt die Franzosen machen, wenns sonst keiner macht, dort ist das Franchise sowieso sehr beliebt. Auch ist es nur logisch, dass die Namen geändert werden, wenn die Franzosen die Serie schon bezahlen, sie fürs eigene TV produzieren und der Standort auch Frankreich ist. Die Vorlage ist da sowieso ziemlich dankbar und lässt sich eigentlich in jedes Land transportieren (aus heutiger Sicht, würde man den Manga sogar eher als westlich angehaucht betrachten). Der Standortwechsel hat auch den Vorteil, dass man später noch Crossover machen könnte, falls die Japaner doch noch eine Adaption mit japanischen Darstellern machen.
Lol, die Namen wurden nicht aus Jux und Dollerei geändert. Als Anime in Frankreich angefangen hat Fuß zu fassen, hatte man Bedenken ob des Publikums und der Annahme durch dieses, mal davo ab zum Konkurrenzgedanken zu heimischen Comicverfilmungen. Um dem entgegen zu wirken wurden damals viele Produktionen verfrankophoniert in der Lokalisierung. Das hat nicht nur Cat’s Eye betroffen, sondern viele andere Serien auch, wie zum Beispiel City Hunter (Nicky Larson: City Hunter), Kimagure Orange Road (Max Et Compagnie) oder Captain Tsubasa (Olive Et Tom). Was damals auf wenig Gegenliebe gestoßen ist, gilt dort allerdings heute als Kult. Da es sich hier also um eine Produktion von TF1 für das französische Fernsehen hält, ist die Entscheidung, jene Lokalisierung beizubehalten relativ naheliegend. Mag für uns befremdlich sein und kein Plan wie die LA in Frankreich ankam, wird aber dort denke ich niemanden irritieren, schlimmstenfalls werden die Franzosen sich wie du über das westlichen Setting aufregen. Ist auch btw nicht die erste Live Action dieser Art aus Frankreich. Mit Nicky Larson et la Parfum du Cupidon existiert auch eine von City Hunter.
So gut, dass eine zweite Staffel kommt.
Nun, da fehlen mir schon fast die Worte, mit klarer Betonung auf fast. Da kündigen ARD und ZDF vor einer Weile groß an, dass man mit den eigenommenen Rundfunkgeldern zukünftig vermehrt auf mehr Qualität und derlei setzen möchte, auch den einen oder anderen Bluckbuster mit ins Repertoire aufnimmt. Und nun kommt sowas dabei heraus?
Mal ganz ehrlich und ohne drumherum zu reden, aber ich finde, dass man hier das dafür investierte Geld, absolut verschwendet hat. Ist aber selbstverständlich nur meine Ansicht dazu.
Vor einiger Zeit hatte ich mir mal ein paar kleinere Videos sowie Trailer dieser Serie angesehen. Diplomatisch ausgedrückt, sie haben mir eher nicht so gefallen. Jedoch, wünsche ich all jenen, welche sich die Serie auf ZDFneo ansehen möchten, so viel Vergnügen und Spaß daran wie möglich 🙂 .
Interssant und ja ziemlich schnell…erinnere mich jetzt nicht das es schon ne Ankündigung bei uns für Prime selbst gab, aber evtl auch nicht mitbekommen…
Schade um das schöne Geld was da reingesteckt wurde, das Ding hat null charm und genau das macht Cats Eye aus, man denkt wenn man City Hunter ständig neu auflegt klappt es hiermit auch ein echter Trugschluss